 BLIZA - Gdyński Kwartalnik Artystyczny nr 3 (4) 2010
Audiobiblioteka
OD REDAKCJI PO SIERPNIU O LUDZIACH I HISTORII DRUGIEJ „SOLIDARNOŚCI”. Z Henrykiem Wujcem rozmawia Dariusz Dobrzański BYŁEM SZEREGOWCEM „SOLIDARNOŚCI”. Z Jerzym Keilingiem rozmawia Piotr Millati Paweł Zbierski, NIĆ ARIADNY. Po 30 latach… Europa i Solidarność BEZ DUCHA EUROPA BĘDZIE PIĘKNYM CMENTARZEM. Z Constantinem Chiraciem, dyrektorem Teatru Narodowego w Sibiu, rozmawia Paweł Zbierski TRZEBA WYMYŚLIĆ NOWĄ TELEWIZJĘ. Z Frederikiem Francois’em, belgijskim dziennikarzem prasowym i telewizyjnym, rozmawia Paweł Zbierski BĘDĘ OFIARĄ, JEŚLI EUROPA SIĘ ZMIENI… Z Basilem Kerskim, politologiem, publicystą, redaktorem naczelnym niemiecko-polskiego pisma „Dialog”, rozmawia Paweł Zbierski WŁADZA SAMA SIEBIE NIE ZMIENI… Z Aleksandrem Milinkiewiczem, liderem białoruskiego Ruchu Społecznego „O Wolność”, rozmawia Paweł Zbierski GDYBY ROBERT SCHUMAN JECHAŁ TYM POCIĄGIEM… Z Różą Thun, europarlamentarzystką, do niedawna szefową Fundacji Schumana, rozmawia Paweł Zbierski ABYŚMY BYLI JEDNO? Z kardynałem Miloslavem Vlkiem rozmawia Paweł Zbierski PREMIERA FILMU BYŁA W MOIM ŻYCIU SOLIDARNOŚĆ. Gdańsk 14 sierpnia 2010 [fotoreportaż] Piotr Millati, AKCJA POD PISUAREM
PROZA ESEJ Paweł Próchniak, POSZUKUJĄCY DOSKONAŁEJ CIEMNOŚCI (wypisy z historii poezji) Paweł Próchniak, POEMA: WIDOWISKO (streszczenie) Paweł Próchniak, TOMASZ RÓŻYCKI: MAPY POPIOŁU (laudacja)
POEZJA Marta Kapelińska, LICZBA PRZECIWNA i inne wiersze Aleksandra Perzyńska, PRZED ODEJŚCIEM i inne wiersze Monika Milewska, VIA VENETO i inne wiersze
PRZEKŁADY
DYSKUSJE I ROZMOWY TEATR PEŁNEJ SALI. Z Maciejem Korwinem, od 15 lat dyrektorem Teatru Muzycznego w Gdyni, rozmawia Piotr Sobierski GDYNIANIN Z GDYNI. Z Julianem Skelnikiem rozmawiają Paweł Huelle i Adam Kamiński ŻYCIE Z ZADĘCIEM (4). JAZZ JAKO SZLACHETNY ZŁODZIEJ. Z „krakowskim gdynianinem” Przemysławem Dyakowskim, od blisko pół wieku wirtuozem gry na saksofonach sopranowym i tenorowym, rozmawia Zbigniew Gach MIEJSCA I HISTORIE RECENZJA
ZAPISKI Monika Samsel-Chojnacka, ŚWIĘTO W SAMOTNI BERGMANA – BERGMANVECKAN 2010 Marek Gajdziński, Zapiski londyńskie (4) Sylwia Kornaczewicz, „ŚWIAT, KTÓRY NIE MOŻE ZAGINĄĆ”. UNIWERSUM JULIO MEDEMA Joanna ‘frota’ Kurkowska, SOUNDTRACK DO KRÓLESTWA DZIECIĘCEGO NIEPOKOJU. O płycie Spika, Sonic journey through new life
TU I TERAZ Krzysztof Kornacki, CICHY TERROR UCZUĆ I WOJNY DOMOWE. O Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych Gdynia 2010 Barbara Piórkowska, O TORCIE ORAZ KONIECZNOŚCI NAGRÓD LITERACKICH. Nagroda Literacka Gdynia 2010 Wojciech Boros, IX WIELKIE POETYCKIE PRANIE NA „STRYCHU”
MOJA GDYNIA |
BLIZA Nr 3 (30) 2017
ADAPTACJE
Drodzy Czytelnicy!
Na co dzień nie uświadamiamy sobie, jak ważną rolę odgrywa i jak wszechobecna jest adaptacja. To nie tylko mniej lub bardziej skomplikowane próby przetworzenia choćby literatury na spektakl, film czy serial, to wszelkie usiłowania opowiedzenia jednej formy przez drugą, także odzwierciedlenia w kompozycji ogrodu elementów Wszechświata czy wprowadzenia pluszowego misia w możliwie wiele sfer ludzkiego życia, gdy adaptacja dotyczy kultury pop. I o tym także piszą nasi autorzy.
Adaptacja wymaga finezji, wyczucia i talentu tłumacza. Rozumienia pierwszego języka i umiejętności wyrażania się w drugim. Adaptujący ma do dyspozycji kilka filozofii i wiele możliwości. Musi wybierać i potwierdzać swój wybór, udaje się to różnie, a rezultaty działań oceniają eksperci i publiczność.
My także pochyliliśmy się nad różnymi formami tej sztuki. Oprócz współpracujących z nami krytyków i recenzentów w numerze opowiadają o nich także sami twórcy, wybitni pisarze, filmowcy, plastycy.
Wewnątrz dołączamy także nawiązujący odważnie do tematu arkusz plastyczny Jacka Kornackiego ze współpracującej z nami Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku.
Śmiało możemy więc życzyć nie tylko ciekawej lektury, ale i uczty wizualnej.
Adam Kamiński
Więcej...